1 00:00:43,919 --> 00:00:46,922 Teatro de Curtas-Metragens Ponoc 2 00:00:47,006 --> 00:00:54,388 HERÓIS MODESTOS 3 00:01:12,073 --> 00:01:18,454 KANINI e KANINO 4 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 Vozes 5 00:17:22,500 --> 00:17:26,504 Rio Suzuki Fumino Kimura 6 00:17:26,838 --> 00:17:30,842 Yuko Sasaki Masaki Terasoma 7 00:17:37,098 --> 00:17:41,394 Diretor de Arte Uken RYU Design de cores Fumiko Numaha 8 00:17:44,522 --> 00:17:49,027 Diretor de Computação Gráfica Takuya Okada Diretor de Fotografia Susumu Fukushi 9 00:17:56,951 --> 00:18:00,955 Sound Designer / Mixador de regravação de som Kouji Kasamatsu 10 00:18:01,873 --> 00:18:05,877 Um filme do estúdio Ponoc 11 00:18:06,002 --> 00:18:10,006 Música de Takatsugu Muramatsu 12 00:18:10,131 --> 00:18:14,135 Produzido por Yoshiaki Nishimura 13 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Escrito e dirigido por Hiromasa Yonebayashi 14 00:19:03,143 --> 00:19:11,143 O Fim 15 00:19:51,107 --> 00:19:53,234 - Olá! - Bom dia. 16 00:19:53,318 --> 00:19:54,527 Que bom que você está aqui. 17 00:19:54,944 --> 00:19:57,530 É para ajudá-lo a melhorar. Coma - eu sei que você pode. 18 00:19:58,531 --> 00:20:00,658 Nozes não são boas para mim. 19 00:20:01,034 --> 00:20:05,955 Sim, todo mundo é diferente. Ovos, farinha, camarão... 20 00:20:11,211 --> 00:20:12,503 E você? 21 00:20:13,087 --> 00:20:15,423 O que é ruim para você? 22 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Ovos. 23 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Bem, não posso tomar leite. 24 00:20:18,384 --> 00:20:22,013 Eca. Eu não quero comer. 25 00:20:22,096 --> 00:20:25,141 - Pessoal, são 10 horas. - Vou me sentir mal. 26 00:20:25,266 --> 00:20:27,268 Vamos começar o teste de tolerância. 27 00:20:27,602 --> 00:20:32,565 Essas panquecas têm algo neles que você não gosta. 28 00:20:32,649 --> 00:20:35,693 Este é um teste para ver quanto você pode comer. 29 00:20:36,069 --> 00:20:37,278 De jeito nenhum, de jeito nenhum! 30 00:20:37,445 --> 00:20:42,450 Você sabe por que veio aqui, certo? Eu te disse - para comer. 31 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 Espero que você possa comer muito hoje. 32 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 Se eu puder comer, então estou bem? 33 00:20:48,122 --> 00:20:51,167 Veremos... em seguida, adicione mais e verifique. 34 00:20:52,043 --> 00:20:54,254 Eu odeio vomitar. Eu não quero comer! 35 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 Você não saberá se não comer. 36 00:20:56,339 --> 00:20:58,466 Vomitei da última vez. 37 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 Então... hoje você vai embora sem comer? 38 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Não... 39 00:21:03,012 --> 00:21:06,432 Posso comer ainda mais! Talvez eu esteja melhorando. 40 00:21:06,516 --> 00:21:09,394 Talvez eu possa comer a merenda escolar... 41 00:21:16,484 --> 00:21:19,445 Shun, o que é isso? Você realmente não pode comer? 42 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 Doutor! 43 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 Ele está bem, não se preocupe. 44 00:21:25,868 --> 00:21:33,167 A VIDA NÃO VAI PERDER 45 00:21:33,710 --> 00:21:35,586 Mãe! Mãe! 46 00:21:38,339 --> 00:21:39,339 Evitar?! 47 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Aconteceu alguma coisa? 48 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 Não, não. 49 00:21:52,270 --> 00:21:54,355 - Nenhum aqui. - Isso não, mãe. 50 00:21:55,189 --> 00:21:56,357 Saiu um dente! 51 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 Realmente? 52 00:21:59,235 --> 00:22:01,362 Shun, não me assuste assim. 53 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 Está tudo bem? 54 00:22:02,739 --> 00:22:04,240 Ele perdeu um dente! 55 00:22:04,365 --> 00:22:05,783 Oh, eu vejo. 56 00:22:06,492 --> 00:22:08,619 - Bem, vou trabalhar. - Tenha um bom dia. 57 00:22:11,664 --> 00:22:13,207 O que eu faço com isso? 58 00:22:13,458 --> 00:22:17,795 "Você joga os dentes superiores embaixo da casa, dentes de baixo no telhado." 59 00:22:33,394 --> 00:22:34,474 Você tomou seu remédio? 60 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Sim. 61 00:22:37,106 --> 00:22:40,610 Hoje vou conversar com seu professor sobre sua viagem de campo. 62 00:22:40,735 --> 00:22:43,154 Porque você definitivamente vai. 63 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Hum... 64 00:22:44,781 --> 00:22:46,157 Definitivamente. 65 00:22:48,242 --> 00:22:49,702 'Bom dia, Shun. 66 00:22:50,119 --> 00:22:51,412 Bom dia. 67 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 Olá, Shun. 68 00:22:54,165 --> 00:22:56,584 Eu não preciso ir. 69 00:23:05,885 --> 00:23:07,428 Dificuldade em respirar... 70 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 E ele vomitou. 71 00:23:10,598 --> 00:23:15,436 Bem, nosso médico disse que deveríamos tomar ele para a sala de emergência! 72 00:23:21,734 --> 00:23:23,444 Pode ser anafilaxia. 73 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 Anafilaxia?! 74 00:23:26,906 --> 00:23:30,868 Leve-o à Pediatria. Peça-lhes que executem um painel completo de alergias. 75 00:23:31,160 --> 00:23:31,744 Sim, doutor. 76 00:23:31,994 --> 00:23:33,245 Nozes Soba Leite Ovos Farinha Controle 77 00:23:33,246 --> 00:23:35,747 Nozes Soba Leite Ovos Farinha Controle Ele tem alergia alimentar. 78 00:23:35,748 --> 00:23:36,850 Nozes Soba Leite Ovos Farinha Controle 79 00:23:36,874 --> 00:23:38,751 Por favor, não dê ovos a ele. 80 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Ovos? 81 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 Evite alimentos e lanches de desmame... 82 00:23:42,547 --> 00:23:45,758 quaisquer alimentos processados ​​que contenham ovos. 83 00:23:46,551 --> 00:23:48,970 Você também pode consultar o nutricionista. 84 00:23:49,345 --> 00:23:53,474 Se ele comer algo que não deveria e tem uma reação anafilática, 85 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 mantenha-o quieto - não o mova. 86 00:23:55,893 --> 00:23:59,772 Por favor, observe se há dificuldade para respirar ou tosse anormal. 87 00:23:59,897 --> 00:24:04,485 A vida dele está em risco, então não hesite usar a injeção e chamar uma ambulância. 88 00:24:08,865 --> 00:24:11,993 Alimentos livres de alérgenos 89 00:24:23,296 --> 00:24:25,173 Bolo para Shun 90 00:24:31,929 --> 00:24:33,347 Evite! 91 00:24:33,431 --> 00:24:34,431 Evite! 92 00:24:34,515 --> 00:24:35,683 Evite! 93 00:24:41,397 --> 00:24:42,523 Evite! 94 00:24:42,607 --> 00:24:43,607 Evite! 95 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 Evite! 96 00:24:48,279 --> 00:24:49,280 Evite! 97 00:25:02,793 --> 00:25:05,296 Tudo pronto! Vamos comer. 98 00:25:05,796 --> 00:25:08,549 Evite! Você pode entrar agora! 99 00:25:10,343 --> 00:25:13,304 Sua lancheira sempre parece assim como a merenda escolar. 100 00:25:14,263 --> 00:25:16,974 Sua mãe faz isso, certo? Ela é ótima. 101 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 Sim! 102 00:25:18,476 --> 00:25:19,769 Eu também quero lancheira. 103 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Poderíamos comer o que gostamos. 104 00:25:22,271 --> 00:25:24,690 Não chegue tão perto! Você vai cuspir no almoço dele! 105 00:25:24,774 --> 00:25:26,984 - Ainda nem comemos! - Apenas não! 106 00:25:27,318 --> 00:25:27,985 Escudos para cima! 107 00:25:28,319 --> 00:25:29,904 De volta aos seus lugares. 108 00:25:30,029 --> 00:25:32,657 - Professor, me deixe em paz. - Você é o pior. 109 00:25:34,659 --> 00:25:36,327 Vamos comer! 110 00:25:36,452 --> 00:25:38,329 Vamos comer!! 111 00:25:47,964 --> 00:25:49,757 Ah, é impossível. 112 00:25:49,882 --> 00:25:53,594 Apenas... chegue mais perto do bar. 113 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 Eu odeio o teste de esportes. 114 00:25:58,599 --> 00:26:01,269 Estou ansioso para a viagem de campo, no entanto. 115 00:26:04,772 --> 00:26:07,275 Você vai fazer uma excursão, certo? 116 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 Bem... ainda não decidi. 117 00:26:10,403 --> 00:26:11,612 porque vamos ficar aqui? 118 00:26:12,697 --> 00:26:14,031 Você tem que ir. 119 00:26:14,407 --> 00:26:15,407 Sim. 120 00:26:15,866 --> 00:26:18,869 Todos terão cuidado. Até os professores... 121 00:26:18,953 --> 00:26:20,913 E você também, Shun. 122 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Basta obter uma refeição especial e vai ficar tudo bem. 123 00:26:28,462 --> 00:26:31,632 Eu disse: "Vou mandar comida" e eles disseram: “Ele pode comer em casa”. 124 00:26:31,799 --> 00:26:33,301 Indo e voltando todos os dias... 125 00:26:33,593 --> 00:26:35,803 e nem mesmo ficar aqui. 126 00:26:36,137 --> 00:26:38,806 Caia na real e pare de falar bobagens. 127 00:26:45,396 --> 00:26:48,399 “Não vai chover hoje”, né? Não me faça rir. 128 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 - Bem, é uma tempestade. - O melhor que eles podem fazer? 129 00:26:51,527 --> 00:26:53,654 Realmente. Eles simplesmente não conseguem a previsão certa. 130 00:26:53,738 --> 00:26:55,656 Vamos fazer uma pausa até parar. 131 00:26:58,951 --> 00:27:00,411 Você não está com fome? 132 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Hum... 133 00:27:02,663 --> 00:27:04,957 Informações sobre alergias 134 00:27:05,124 --> 00:27:06,124 Isso não vai funcionar. 135 00:27:06,876 --> 00:27:08,669 Só bebidas, então. 136 00:27:11,881 --> 00:27:13,007 Oh sim. 137 00:27:13,132 --> 00:27:15,718 Sua professora me deu isso... 138 00:27:15,926 --> 00:27:17,011 Não, não é isso. 139 00:27:19,930 --> 00:27:20,598 Festival de Dança Inscrições para audição agora 140 00:27:20,599 --> 00:27:22,807 Festival de Dança Inscrições para audição agora Festival de dança? Posso ir ver? 141 00:27:22,808 --> 00:27:23,017 Festival de Dança Inscrições para audição agora 142 00:27:23,018 --> 00:27:25,738 Festival de Dança Inscrições para audição agora Não sei se vou participar. 143 00:27:26,020 --> 00:27:28,439 De qualquer forma, isso não. Isto, isto. 144 00:27:29,023 --> 00:27:30,023 O que é isso? 145 00:27:31,442 --> 00:27:32,442 Matemática? 146 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 Está tudo bem... 147 00:27:34,862 --> 00:27:38,366 eu sei muito bem que você odeia ovos. 148 00:27:39,033 --> 00:27:42,119 Mas por que não responder a isso? 149 00:27:42,703 --> 00:27:44,872 Maçãs, bananas... você poderia fazer isso. 150 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 Então você também pode fazer isso, certo? 151 00:27:49,710 --> 00:27:52,713 Eu sei. Mas é realmente uma merda, você sabe. 152 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 Foi por isso que não fiz. 153 00:27:56,801 --> 00:27:59,136 Seu sotaque de Osaka é engraçado. 154 00:27:59,637 --> 00:28:03,015 "realmente é uma merda"? O que é isso? E o que há com "sabe"? 155 00:28:04,809 --> 00:28:07,728 Está tudo bem, você sabe. Isto é Tóquio. 156 00:28:07,812 --> 00:28:10,981 Bem, eu não quero meu filho dizendo "sabe". 157 00:28:11,065 --> 00:28:12,733 Sem chance! 158 00:28:20,741 --> 00:28:22,576 A seguir vem a "corrida do ônibus espacial". 159 00:28:22,660 --> 00:28:23,660 Sim! 160 00:28:54,066 --> 00:28:57,069 77! Um novo recorde de classe! 161 00:28:59,280 --> 00:29:00,781 Eu consegui! Eu consegui! 162 00:29:01,115 --> 00:29:02,783 Eu fiz um pulôver! 163 00:29:08,956 --> 00:29:12,877 Fim do oitavo, duas eliminações, corredores em primeiro e terceiro... 164 00:29:12,960 --> 00:29:15,212 O que ele vai fazer? Ele acaba... 165 00:29:15,546 --> 00:29:16,839 E é uma greve! 166 00:29:17,047 --> 00:29:19,675 Dez eliminações de um verdadeiro lançador de bolas de fogo! 167 00:29:20,301 --> 00:29:21,552 Vamos. 168 00:29:23,554 --> 00:29:26,140 Estou trazendo você porque você queria ver. 169 00:29:29,268 --> 00:29:33,814 Hoje é o último ensaio, então fique quieto, ok? 170 00:29:35,149 --> 00:29:37,943 Porque todo mundo muito sério, visando... 171 00:29:38,027 --> 00:29:40,237 sua estreia nos majors! 172 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 Estúpido! O que você está fazendo? Você poderia ter morrido. 173 00:30:57,231 --> 00:30:58,899 Me perdoe. 174 00:31:01,193 --> 00:31:03,195 Muito obrigado. 175 00:31:03,320 --> 00:31:04,572 Bye Bye! Vê você! 176 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Para Shun 177 00:32:19,772 --> 00:32:21,106 Novo e melhorado 178 00:32:21,231 --> 00:32:23,150 Gema de ovo 179 00:32:29,448 --> 00:32:32,159 Mãe! Tem... o sorvete tem ovos! 180 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 Nosso sorvete? 181 00:32:33,869 --> 00:32:34,995 Sim! Aquele que sempre temos! 182 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Tome sua injeção! 183 00:32:37,206 --> 00:32:39,291 Sua injeção! Tome sua injeção! 184 00:32:42,169 --> 00:32:43,253 Você entendeu? 185 00:32:43,462 --> 00:32:46,173 Vou ligar para a loja de arroz. Ela virá imediatamente. 186 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 Fique parado. Não se mova... apenas espere. 187 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 Evitar? Evite! 188 00:33:15,327 --> 00:33:16,453 Você poderia ter morrido! 189 00:33:17,079 --> 00:33:19,039 Eu não vou morrer! 190 00:33:32,886 --> 00:33:34,221 Evite! 191 00:33:42,062 --> 00:33:45,941 Evite! Você conseguiu! Bom menino! 192 00:33:51,321 --> 00:33:53,115 Você vai ficar bem. 193 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 - Mãe... - Sim? 194 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 - Eu... - O quê? 195 00:33:58,537 --> 00:34:00,414 Eu quero melhorar. 196 00:34:00,539 --> 00:34:01,539 Sim. 197 00:34:02,124 --> 00:34:04,501 Eu sei. Você vai. 198 00:34:05,419 --> 00:34:06,419 Eu vou. 199 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Shun... onde você perdeu aquele dente... chegou um novo? 200 00:34:18,599 --> 00:34:20,517 Ah! Ei, tudo bem. 201 00:34:20,851 --> 00:34:22,394 Isso é um dente adulto! 202 00:34:22,519 --> 00:34:26,523 Ótimo! Esse dente é definitivamente vou comer um ovo! 203 00:35:19,660 --> 00:35:22,329 Vozes Machiko Ono Mãe 204 00:35:22,496 --> 00:35:25,499 Shun Sota Shinohara Pai/Doutor Kentaro Sakaguchi 205 00:35:25,624 --> 00:35:28,418 Música de Masanori Shimada 206 00:35:28,544 --> 00:35:30,546 Tradução para o inglês por Geoffrey Wexler 207 00:35:30,879 --> 00:35:32,673 Legendas por AURA 208 00:35:33,006 --> 00:35:36,009 Um filme do estúdio Ponoc 209 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 Produzido por Yoshiaki Nishimura 210 00:35:39,263 --> 00:35:42,266 Escrito e dirigido por Yoshiyuki Momose 211 00:35:42,349 --> 00:35:45,102 O Fim 212 00:36:24,725 --> 00:36:27,060 Escrito e dirigido por Akihiko Yamashita 213 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Produzido por Yoshiaki Nishimura 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,408 Música de Yasutaka Nakata 215 00:37:15,442 --> 00:37:21,198 INVISÍVEL 216 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 Hein? O que? 217 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 Bem-vindo! Vou trazer o responsável. 218 00:37:41,760 --> 00:37:43,178 Olá, Sato. 219 00:37:43,303 --> 00:37:44,346 Sim. 220 00:37:45,639 --> 00:37:47,516 Bem-vindo. 221 00:37:49,268 --> 00:37:51,478 Você está interessado em um carro novo? 222 00:37:51,770 --> 00:37:53,897 Tem um modelo específico em mente? 223 00:37:57,859 --> 00:37:59,278 Ah, querido... 224 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 Ah, aí está. 225 00:39:27,449 --> 00:39:29,868 Digite sua senha. 226 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 Digite sua senha. 227 00:39:35,874 --> 00:39:37,709 Hum... 228 00:39:38,085 --> 00:39:40,337 Pão de geléia de maçã 229 00:39:52,766 --> 00:39:55,477 Desculpe por ter feito você esperar. 230 00:40:05,529 --> 00:40:07,114 Muito obrigado. 231 00:40:15,497 --> 00:40:17,082 Saímos ontem à noite também. 232 00:40:17,374 --> 00:40:18,792 Eu paguei da última vez? 233 00:40:19,501 --> 00:40:20,836 Sim, você fez. 234 00:40:25,841 --> 00:40:27,634 Com licença! 235 00:40:44,484 --> 00:40:45,861 Você esqueceu isso. 236 00:40:46,069 --> 00:40:47,821 Ah... obrigado. 237 00:43:44,998 --> 00:43:47,709 O que foi, Emília? 238 00:43:48,877 --> 00:43:52,130 Até você está interessado? 239 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 Isso é incomum para você. 240 00:43:58,219 --> 00:44:00,305 Você pode...? 241 00:44:14,069 --> 00:44:17,947 Sim, posso ver muito claramente. 242 00:44:40,845 --> 00:44:42,055 Posso perguntar, 243 00:44:42,806 --> 00:44:44,933 o que te trouxe aqui? 244 00:44:46,935 --> 00:44:49,312 Você só vai ficar, 245 00:44:50,355 --> 00:44:51,898 ou...? 246 00:48:14,100 --> 00:48:15,435 Espreita... 247 00:48:15,602 --> 00:48:17,812 booooo! 248 00:48:26,988 --> 00:48:29,991 Vozes 249 00:48:30,992 --> 00:48:35,997 Joe Odagiri 250 00:48:36,998 --> 00:48:42,003 Min Tanaka 251 00:48:49,260 --> 00:48:53,264 Tradução em Inglês por Geoffrey Wexler 252 00:48:54,265 --> 00:48:58,269 Legendas por AURA 253 00:48:59,270 --> 00:49:03,274 Um filme do estúdio Ponoc 254 00:49:29,759 --> 00:49:36,557 HERÓIS MODESTOS 255 00:49:58,204 --> 00:50:01,541 KANINI e KANINO Dirigido por Hiromasa Yonebayashi 256 00:50:01,666 --> 00:50:05,044 A VIDA NÃO VAI PERDER Dirigido por Yoshiyuki Momose 257 00:50:05,128 --> 00:50:08,423 INVISÍVEL Dirigido porAkihiko Yamashita 258 00:50:20,476 --> 00:50:23,479 Animação de abertura e encerramento 259 00:50:23,771 --> 00:50:28,776 Diretor Takuya Okada 260 00:50:29,777 --> 00:50:34,782 Produtor Kazuyuki Shimada 261 00:50:41,414 --> 00:50:46,419 Composição Digital Atsushi Okui 262 00:50:49,589 --> 00:50:54,594 Sound Designer / Mixador de regravação de som Kouji Kasamatsu 263 00:51:11,444 --> 00:51:16,449 Música tema de abertura Bem-vindo ao Ponoc Short Films Theatre Kaela Kimura 264 00:51:17,450 --> 00:51:22,455 Música tema de encerramento Chiisana Eiyu (Modest Heroes) Kaela Kimura 265 00:51:58,157 --> 00:52:03,162 Com agradecimento a Isao Takahata 266 00:52:07,166 --> 00:52:12,171 Teatro de Curtas-Metragens Ponoc Volume 1, Heróis Modestos 267 00:52:14,507 --> 00:52:19,512 Produzido por Yoshiaki Nishimura 268 00:52:20,346 --> 00:52:25,351 Um filme do estúdio Ponoc